Définition

1. Verbe :

   • Composer, s'arranger, transiger : "thoả hiệp" désigne l'action de parvenir à un accord en faisant des concessions mutuelles, souvent pour résoudre un désaccord ou un conflit.
   • Faire un compromis : "thoả hiệp" signifie accepter une solution qui ne satisfait pleinement aucune des parties, mais qui est jugée acceptable par toutes.

2. Nom (masculin) :

   • Compromis, transaction : "thoả hiệp" peut également désigner l'accord lui-même, résultat de la négociation et des concessions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên đã thoả hiệp để ký kết hợp đồng. (Les deux parties ont transigé pour signer le contrat.)
  • Anh ấy không bao giờ thoả hiệp với nguyên tắc của mình. (Il ne transige jamais avec ses principes.)

• Nom :

  • Cuối cùng, họ đã đạt được một thoả hiệp. (Finalement, ils ont atteint un compromis.)
  • Thoả hiệp này có lợi cho cả đôi bên. (Ce compromis est bénéfique pour les deux côtés.)

Utilisation avancée

• "thoả hiệp chính trị" : compromis politique.

  • Thoả hiệp chính trị thường là cần thiết trong một nền dân chủ. (Le compromis politique est souvent nécessaire dans une démocratie.)

• "tinh thần thoả hiệp" : esprit de compromis.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi cần có tinh thần thoả hiệp. (Un bon leader doit avoir un esprit de compromis.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả thuận (nom/verbe) : accord, convenir. (Note : "thoả thuận" met souvent l'accent sur l'accord lui-même, tandis que "thoả hiệp" insiste sur le processus de concession.)
  • Hai công ty đã thoả thuận về giá cả. (Les deux entreprises se sont mises d'accord sur le prix.)

Synonymes

• Transiger : faire des concessions pour s'accorder.
• Composer : s'arranger, trouver un terrain d'entente.
• Négocier : discuter pour parvenir à un accord (le processus menant souvent au "thoả hiệp").

Expressions idiomatiques

• Thoả hiệp với lương tâm : transiger avec sa conscience.

  • Anh ta cảm thấy mình đang thoả hiệp với lương tâm. (Il sent qu'il transige avec sa conscience.)

• Thoả hiệp để tồn tại : composer pour survivre, faire des compromis pour subsister.

  • Trong hoàn cảnh khó khăn, đôi khi chúng ta phải thoả hiệp để tồn tại. (Dans des circonstances difficiles, nous devons parfois composer pour survivre.)

1. composer ; s'arranger ; transiger.
   • Thoả hiệp với địch
     composer avec l'ennemi ;
   • Thoả hiệp với lương tâm
     composer (transiger) avec sa conscience.
2. compromis ; transaction.